Search Results

reference, klijenti, Ivana Barišić Oharek, Baraohara Français English Naslovnica Prijevodi Lekture Poduka Sastavljanje tekstova O Baraohari Kontakt Cijene O BARAOHARI Baraohara je pružatelj jezičnih usluga od 2012. godine. Osnivačica Baraohare je Ivana Barišić Oharek, profesorica hrvatskog i francuskog jezika i književnosti s diplomom Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od studentskih dana prevodi i lektorira. Radila kao predavač francuskog jezika u Svijetu jezika - Vodnikova, te prevoditeljica za HRT. Bila je lektorica hrvatskog jezika na francuskom Nacionalnom institutu za orijentalne jezike i civilizacije INALCO u Parizu na sve četiri godine studija. Suradnica je nekoliko renomiranih hrvatskih nakladničkih kuća kao prevoditeljica i lektorica, a prevodi i za filmske i kazališne festivale. S Baraoharom surađuje niz prevoditelja izvornih govornika jezika na koje prevode. Naši su klijenti:

clients, collaborateurs, Hrvatski English Accueil Traductions Relectures Cours Création de textes Contact Prix À propos de Baraohara À PROPOS DE BARAOHARA Baraohara est une petite agence de services linguistiques fondée le 1er septembre 2012. Elle est dirigée par Ivana Barišić-Oharek, professeur de langue et de littérature croate et française, diplomée de la Faculté de Philosophie de Zagreb. Depuis qu'elle est étudiante, elle traduit et corrige des textes. Elle a travaillé comme enseignante de français à l'école de langues "Svijet jezika-Vodnikova" et ponctuellement comme traductrice-collaboratrice pour la Radio-Télévision Croate (HRT). Elle a été pendant un an lectrice de croate à l'Institut National des Langues et Cultures Orientales (INALCO) à Paris pour l'ensemble des quatre niveaux du programme d'études. Elle collabore avec plusieurs maisons d'édition croates renommées en tant que traductrice et correctrice. Elle traduis aussi pour les festivals de cinéma et de théâtre. Baraohara collabore avec une série de traducteurs diplomés qui sont tous locuteurs natifs de la langue vers laquelle ils traduisent. Amélie Nodilo est locutrice native du français, diplomée d'anthropologie et établie à Zagreb. Au sein de Baraohara, elle traduit, donne des cours de conversation en français, participe à l'organisation et au déroulement d'atelier de langue et collabore à la dynamique et au développement des activités de Baraohara. Nos collaborateurs : Hrvatska gospodarska komora Arheološki muzej Istre Klovićevi dvori Ipsos Puls d.o.o. Fakultet strojarstva i brodogradnje Laudato TV Nove boje media d.o.o. Styria International Algoritam TopGear Hrvatska RollingStone Hrvatska Poslovni dnevnik Hrvatski kuharski savez VIDI-TO d.o.o. Gremese Editore Naklada Benedikta Innovo DDB d.o.o. Lusio d.o.o. Hrvatska radiotelevizija Dobbin VoiceBunny Deluxe Digital Studios Make Creative Design Studio Communicaid Eurokaz Tehnika d.d. Brodarski institut d.o.o. Ibis Grafika

Croatian language and culture courses Croatian language and culture courses tailored to your needs. Choose your own learning pace. Learn basics of the Croatian language Online or onsite in Zagreb Onsite lessons – real-life situations/role playing Meet Croats and learn about Croatian culture, history and lifestyle in tailor-made courses with experienced Croatian tutors Get the detailed brochure and learning plan Enjoy your first lesson for free Want to know more 20 years of excellence in teaching Croatian language and culture with dedication and expertise. Claude Fell Nyon/Switzerland I decided to learn Croatian, spending a large part of the summer in Croatia, to allow me to interact better with the local people. As a French-speaker, then 63 years old, I was a complete beginner in this language.Living in Switzerland, these courses took place by video, over nearly three years. I was extremely satisfied with the teaching given by Ivana. Very professional, alternating vocabulary learning with a little grammar, she was able to animate the lessons with a lot of humor and encourage me throughout the lessons. Thanks to her, I gradually acquired an excellent base of Croatian, which now allows me to hold a conversation with the locals (to their great surprise!). I can only warmly recommend it to anyone who wants to learn this beautiful Slavic language that is Croatian.Lijep pozdrav! Annie Chevrier, Retired Doctor, Rouen, France For several years, I benefited from Ivana's teaching of Croatian by videoconference. I really appreciated his varied method with, at the same time, a classical approach: vocabulary, grammar but always applying the acquired knowledge to everyday conversation and a conversational approach on subjects either of everyday life or of the news. This effective method allowed me to communicate satisfactorily with my bilingual granddaughter and her Croatian family. Thank you to Ivana for giving me this opportunity. I highly recommend his course. Mai Nguyen, Student, Germany The Croatian lessons were the highlight of my week! Ivana's patient teaching style and engaging activities made learning a challenging language feel accessible and fun.I never thought I'd be able to have a basic conversation in Croatian after just a few months, but thanks to Ivana's encouraging approach and well-structured lessons, I gained confidence quickly. Her interactive teaching methods meant we were even learning Croatian while enjoying coffee together! And what I appreciated most about our Croatian course was the supportive community we built. Ivana created a space where making mistakes was part of the learning process, which helped me progress much faster than I expected. She introduced us not only to the language but also to Croatian culture in a way that was always engaging and never boring. Sophie et Frédéric Mailleux, Belgium With my wife, as French-speaking people with a pied-à-terre in Croatia, we wanted to learn Croatian to integrate more. Also, for two years, we were able to appreciate Ivana's kindness, pedagogy and competence. His distance learning courses were always perfectly prepared and adapted to our expectations, never boring 😊 In short, we wholeheartedly recommend Ivana, as a person and as a teacher. Croatian Language for Business Success Relocating to Croatia for work or managing a team here? Our Croatian language courses help you thrive whether you're a manager, business owner, or expat professional. Learn to impress your Croatian colleagues with key phrases, connect with your team, and immerse yourself in local culture. Individual or group sessions, onsite or online. Courses tailored to your company’s needs. Let us help you feel at home in Croatia! Start Now Croatian for work If you employ foreign workers and want them to learn Croatian language to be able to communicate with Croats at work If you want your foreign employees to speak the language of your customers If you want your foreign employees to feel integrated and respected This group course is for you! Prepare your team for a good personal and professional life in Croatia Starting in June 2025 Groups: 1-5 and 5-10 students Online or onsite in Zagreb Get the detailed brochure and learning plan Start now Croatia: Your New Home Learn Croatian language and culture with an experienced Croatian tutor at your own pace. Let's create the course that would work best for you: we can focus on speaking, grammar, specific subjects, writing or just learning some interesting facts about Croatian people, culture and history. We can visit different café bars, go to the market together, or visit some popular events and hangout. Bring your friend or family member, the price is the same. Start Now Croatian for Expats Tailored courses One-to-one or in couple Online or onsite in Zagreb Studying in Croatia Your Erasmus Adventure Awaits Students of Croatian language looking for practice and improving their language skills with the experienced university lecturer of Croatian language. Individual or in couples Online or onsite in Zagreb Intensive summer courses in July and August 1-week intensive course2-week intensive course Regular courses once or twice a week. Croatian language – grammar, speaking, media, writing, Croatian culture Start Now I'm interested to hear more about this course! First Name Last Name Email Message Submit Thanks for submitting!

croate pour les entreprises, cours en ligne Hrvatski English Accueil Traductions Relectures Cours Création de textes Contact Prix À propos de Baraohara COURS Cours de langues adaptés à vos besoins et à vos souhaits. Nous vous proposons l'apprentissage d'une langue en groupe ou individuellement. Nouveau ! Apprentissage à distance via Skype. Avantages de l'apprentissage en groupe : vous rencontrerez des gens avec lesquels vous partagez le même intérêt et le même amour pour la langue que vous étudiez. vous pourrez comparer vos connaissances avec un autre apprenant du même niveau, ce qui pourra vous motiver encore davantage. engager des conversations avec plusieurs personnes. passer du temps ensemble et s'amuser dans une langue étrangère. Avantages de l'apprentissage individuel ou à distance : le cours est entièrement adapté à vos besoins et à vos souhaits. c'est vous qui convenez de l'horaire de votre cours. le professeur se consacre exclusivement à vous et vous pouvez travailler de façon approfondie les thèmes qui vous paraissent les plus utiles. vous communiquez de façon intense dans la langue étrangère que vous étudiez avec votre professeur et vous êtes uniquement en contact avec une expression correcte et courante de celle-ci. Les cours sont tenus par : Amélie Nodilo, locutrice native du français Ivana Barišić Oharek locutrice native du croate Nouveau! Atelier de conversation en ligne ! Pour ce cours, vous n'avez besoin que de vos écouteurs, d'un micro et de Skype ! LE FRANÇAIS LE FRANÇAIS pour les entreprises LE CROATE Cours de français tous niveaux : langage courant langage des affaires langue de la diplomatie conversations Cours : individuels en binôme Si vous souhaitez proposer des cours de français au sein de votre entreprise, demandez notre offre détaillée. Choisissez votre cours : français-langage courant français-langage des affaires français – langue de la diplomatie La dynamique du cours repose sur les possibilités et l'intérêt du client, le meilleur résultat s'obtenant par une assiduité constante aux cours hebdomadaire. En accord avec le client, l'enseignant fournira un plan de travail détaillé précisant l'objectif à atteindre pour l'apprenant. De même, il définira la durée du cycle de cours en fonction de la dynamique convenue. Lors des cours, sont utilisées les méthodes de français suivantes : Le Nouveau Taxi 1, 2 et 3, Objectif Diplomatie 1 et 2, Français.com ainsi qu'un grand nombre d'autres supports de travail issus de tout le territoire francophone Cours de croate pour les étrangers Cours: individuels en binôme Dans le but de mettre en pratique un vocabulaire défini et de découvrir la culture et les coutumes croates, des sorties sont envisageables : au café, au restaurant, au théâtre, au musée, au marché et à l'occasion d'évènements culturels.

Croatian language courses tailored to your needs, online or in Zagreb, Croatia. Hrvatski English Accueil Traductions Relectures Cours Création de textes Contact Prix À propos de Baraohara Prix Traduction Le prix d'une traduction dépend du type de texte et de sa difficulté ainsi que du délai de livraison. Le prix est calculé en fonction du nombre de feuillets que comporte le texte, chaque feuillet représentant 1800 signes, espaces compris. Concernant le sous-titrage, là aussi le prix dépend du type de document et est calculé en fonction de la durée du document (en minutes). Si vous êtes intéressés par nos services, envoyez-nous votre demande et nous vous préparerons très volontier un devis. Correction/Relecture pour le croate: 20 kn par feuillet + TVA autres langues: sur demande. Cours Cours individuel (45min) : 100kn + TVA, conversation : 150kn + TVA Cours en groupe : à convenir, en fonction du nombre de participants dans le groupe. Création de textes Le prix dépend de la longueur du texte, du sujet et du délai de livraison. Demandez un devis

Baraohara offers translation and revision services; subtitling videos Français Hrvatski Home Translation Proofreading Language Courses Copywriting About Baraohara Contact Pricing TRANSLATION We translate texts in various language combinations, including all European languages as well as Chinese, Japanese and Arabic. For translations into Croatian or French, proofreading is included. Choose from : Translation of all types of texts: books, comic books, web pages, brochures, articles, promotional materials, mobile applications Translation and adaptation of audio-visual: translations and voiceovers of various video files: commercials, video presentations and other video documents Subtitling of video material: films, series, promotional materials, videos, presentations, personal video materials

reference, klijenti, Ivana Barišić Oharek, Baraohara Français Hrvatski Home Translation Proofreading Language Courses Copywriting About Baraohara Contact Pricing ABOUT BARAOHARA Baraohara is a small language-services agency based in Zagreb and founded in 2012. The Director, Ivana Barisic Oharek, has a university degree in Croatian and French language and literature from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. She has been doing translation and proofreading since her student days. She worked as a French language instructor at Svijet jezika-Vodnikova, and as a translator for Croatian Radiotelevision HRT. She spent a year in Paris working as a lecturer of Croatian language and culture in the French National Institute of Oriental Languages and Civilization (INALCO), teaching students in all four years. As a translator and editor she collaborates with several renowned Croatian publishers, and translates for film and theatre festivals. She’s member of the Croatian Association of Audiovisual Translators. Baraohara cooperates with many translators, all of whom are native speakers of the target language. Amélie Nodilo is a native speaker of French and a graduate anthropologist who lives in Zagreb. At Baraohara she works on translations, gives conversation courses in French, participates in preparing and presenting language workshops, and contributes to developing Baraohara’s business activities. Our clients: Hrvatska gospodarska komora Arheološki muzej Istre Klovićevi dvori Ipsos Puls d.o.o. Fakultet strojarstva i brodogradnje Laudato TV Nove boje media d.o.o. Styria International Algoritam TopGear Hrvatska RollingStone Hrvatska Poslovni dnevnik Hrvatski kuharski savez VIDI-TO d.o.o. Gremese Editore Naklada Benedikta Innovo DDB d.o.o. Lusio d.o.o. Hrvatska radiotelevizija Dobbin VoiceBunny Deluxe Digital Studios Make Creative Design Studio Communicaid Eurokaz Tehnika d.d. Brodarski institut d.o.o. Ibis Grafika

Translation and proofreading - Croatian, French and English Hrvatski English Accueil Traductions Relectures Cours Création de textes Contact Prix À propos de Baraohara RELECTURES Relectures de toutes sortes de textes en croate et dans d'autres langues matériel publicitaire pages web articles de journaux articles scientifiques livres magazines et autres publications mémoires de licence ou de master et thèses de doctorat er/ é M./Mr infatigable/infatiguable incluse/inclue a/ à serais/serait/serai notre/n ô tre Ouest/ouest vue/vue créé/créée cens é /sens é

cijene, zatraži ponudu Français Hrvatski Home Translation Proofreading Language Courses Copywriting About Baraohara Contact Pricing PRICING Translation Translation rates depend on type and complexity of the text, as well as on the delivery time. The price is calculated according to a standard page, which consists of 1800 characters including spaces. For subtitling, the cost of translation also depends on the format of your audio-visual document and is charged per minute of content. If you are interested in our services, please send us a request and we will gladly send you a quotation. Proofreading Croatian: 20 kn per page + VAT Other languages: on request Language Courses Individuals, 45 min: 100 kn + VAT; Conversation 150 kn + VAT Group rates are negotiable depending on the number of participants in the group. Copywriting Prices depend on the amount of text required, the topic, and your deadline. Ask for a quotation

Translation and Revision of all kinds of documents in Croatian, French and English Translation Proofreading Croatian language courses Home Translation Proofreading Language Courses Copywriting About Baraohara Hrvatski Français Contact Pricing Translation We translate texts in various language combinations, including all European languages as well as Chinese, Japanese and Arabic. For translations into Croatian or French, proofreading is included. Read more Proofreading Proofreading of all kinds of texts in Croatian and other languages. Affordable and comprehensive proofreading of your promotional materials, websites, bachelor, master and doctoral theses. Language Courses We tailor our language teaching to your needs and preferences. We offer group and individual language courses. New! Distance learning via Skype. Read more Read more Copywriting Based on your wishes, needs and ultimate goal, we’ll create a personal story for you that will reach your target audience. For some people, this is a thankless task, but for Baraohara it's a challenge and a new linguistic adventure. Read more

Nous ne trouvons pas la page que vous recherchez Cette page n'existe pas. Allez à l'accueil pour continuer à naviguer. Aller à l'accueil

copywriting Hrvatski English Accueil Traductions Relectures Cours Création de textes Contact Prix À propos de Baraohara CRÉATION DE TEXTES En fonction de vos désirs, de vos besoins et de votre but, nous inventerons pour vous une histoire sur mesure grâce à laquelle vous pourrez atteindre les lecteurs que vous souhaitez. Cette tâche est pour certains une contrainte et une perte de temps, mais pour Baraohara elle signifie un nouveau défi et une nouvelle aventure linguistique. documents publicitaires et annonces Une nouvelle activité ou un nouveau projet quels qu'ils soient requièrent une publicité adéquate. C'est avec plaisir que nous mettrons en forme votre annonce ou votre publicité grâce à laquelle vous attirerez l'attention sur votre travail, votre entreprise ou votre projet. pages web Le Web contient un grand nombre de pages où se trouvent des textes qui, la plupart du temps, n'ont pas de réel contenu, et ont été écrits sans talent ni inspiration. Cependant, quel que soit le sujet qu'ils traitent, on trouve tout de même des textes dont le style de l'auteur et la facilité avec laquelle il fait passer son message inspirent l'admiration. L'incontournable "newsletter" est devenue une façon de plus en plus courante de faire la publicité d'une nouveauté au sein de l'activité d'une entreprise. Cette lettre, présentant les différentes offres, l'entrepreneur n'a le plus souvent ni l'envie ni le temps de la composer. Nous le faisons avec plaisir ! newsletter annonces Toute annonce doit être limpide, mais en aucun cas ennuyeuse.